« Zdrobite cătușe » (« Brise les chaînes ») fut l’hymne de la République Populaire de Roumanie, de 1947 à 1953.
L’hymne roumain fut ensuite modifié en 1953, devenant la chanson « Te slăvim, Românie » (« Nous te glorifions, Roumanie »), au texte patriotique bourgeois, à part une seconde strophe faisant référence au léninisme et à la fraternité exprimée au peuple soviétique, qui ne fut plus chantée dès les années 1960. A partir de 1965, Ceausecu instaura un nouvel hymne, intitulé « Trei culori » (« Trois couleurs »).
On peut écouter la version instrumentale de Zdrobite cătușe ici.
| Zdrobite cătușe în urmă rămân, In frunte-i mereu muncitorul, Prin lupte și jertfe o treaptă urcăm Stăpân pe destin e poporul. Trăiască, trăiască, Republica noastră. In marș de nâvalnic șuvoi re vărsat. Muncitori și țărani, cărturari și ostași, Zidim România Republicii noui. In lături cu putredul vechiu stăvilar E ceasul de sfântă încordare Unirea și munca și lupta-i stegar Republicii noi populare. Spre țelul victoriei mari neîndreptămE ceas de izbânzi viitoare Credință îm muncă și luptă jurăm Republicii noi populare. | Fini les chaînes brisées,le travailleur est toujours aller de l’avant, une étape passée par la lutte et le sacrifice ; le peuple est le maître de son destin. Vive, vive Notre République. Dans la marche d’un bouillonnant débit se précipitant Ouvriers et paysans, intellectuels et soldats Nous construisons la nouvelle République de Roumanie. Dégageons la pourriture de l’ancien barrage C’est l’heure de l’effort saint. L’unité, le travail et la lutte sont les porte-drapeaux de la nouvelle République Populaire. Vers la grande victoire nous prenons direction. C’est l’heure de la victoire qui vient. Nous prêtons serment, dans la croyance au travail et à la lutte à notre nouvelle République Populaire. |
=>Retour au dossier sur les démocraties populaires