Simón Bolívar, brigadier de l’Union, général en chef de l’Armée du Nord, libérateur du Venezuela.
À ses compatriotes vénézuéliens :
Une armée de frères, envoyée par le Congrès souverain de la Nouvelle-Grenade, est venue vous libérer, et vous l’avez déjà parmi vous, après avoir chassé les oppresseurs des provinces de Mérida et de Trujillo.
Nous sommes envoyés pour détruire les Espagnols, protéger les Américains et établir les gouvernements républicains qui ont formé la Confédération du Venezuela.
Les États sous nos armes sont à nouveau gouvernés par leurs anciennes constitutions et leurs magistrats, jouissant pleinement de leur liberté et de leur indépendance ; car notre mission vise uniquement à briser les chaînes de la servitude qui pèsent encore sur certains de nos peuples, sans chercher à promulguer des lois ni à exercer des actes de domination, ce que le droit de la guerre pourrait nous autoriser à faire.
Touchés par vos malheurs, nous n’avons pu observer avec indifférence les souffrances que vous ont infligées les barbares espagnols, qui vous ont anéanti par le pillage et détruit par la mort ; qui ont violé les droits sacrés du peuple ; qui ont violé les capitulations et les traités les plus solennels ; et enfin, qui ont commis tous les crimes, réduisant la République du Venezuela à la plus effroyable désolation.
Ainsi, la justice exige vengeance, et la nécessité nous y contraint.
Puissent les monstres qui l’infestent et l’ont ensanglantée disparaître à jamais du sol colombien ; que leur châtiment soit à la hauteur de l’énormité de leur perfidie, lavant ainsi la tache de notre ignominie et montrant aux nations de l’univers que les enfants d’Amérique ne sont pas offensés impunément.
Malgré notre juste ressentiment envers les méchants espagnols, notre cœur magnanime daigne encore ouvrir une dernière fois la voie à la conciliation et à l’amitié.
Ils sont toujours invités à vivre paisiblement parmi nous si, détestant leurs crimes et se convertissant de bonne foi, ils coopèrent avec nous à la destruction du gouvernement intrusif de l’Espagne et au rétablissement de la République du Venezuela.
Tout Espagnol qui ne conspire pas contre la tyrannie pour soutenir la juste cause par les moyens les plus actifs et les plus efficaces sera considéré comme un ennemi et puni comme traître à la patrie, et sera par conséquent irrévocablement exécuté.
En revanche, une grâce générale et absolue est accordée à ceux qui rejoignent notre armée, avec ou sans armes, et à ceux qui aident les bons citoyens qui s’efforcent de secouer le joug de la tyrannie.
Les officiers de guerre et les magistrats civils qui proclament le gouvernement du Venezuela et nous rejoignent seront maintenus dans leurs fonctions ; en un mot, les Espagnols qui rendent des services distingués à l’État seront considérés et traités comme des Américains.
Et vous, Américains, que l’erreur ou la perfidie ont détournés du chemin de la justice, sachez que vos frères vous pardonnent et regrettent sincèrement vos égarements, dans l’intime conviction que vous ne pouvez être coupables et que seuls l’aveuglement et l’ignorance dans lesquels les auteurs de vos crimes vous ont maintenus jusqu’à présent auraient pu vous y conduire.
Ne craignez pas l’épée qui vient vous venger et rompre les liens ignominieux par lesquels vos bourreaux vous lient à leur sort.
Comptez sur une immunité absolue pour votre honneur, votre vie et vos biens ; le seul titre d’Américains sera votre garantie et votre sauvegarde.
Nos armes sont venues vous protéger et elles ne seront jamais utilisées contre aucun de vos frères.
Cette amnistie s’étend aux traîtres ayant récemment commis des actes criminels ; et elle sera appliquée avec tant de rigueur qu’aucune raison, aucun motif ni aucun prétexte ne suffira à nous contraindre à renoncer à notre offre, aussi grands et extraordinaires soient les motifs que vous nous donnez pour attiser notre animosité.
Espagnols et Canariens, comptez sur la mort, même indifférents, si vous n’agissez pas activement en faveur de la liberté de l’Amérique. Américains, comptez sur la vie, même coupables.
Quartier général de Trujillo, 15 juin 1813.
Simón Bolívar
->retour au dossier
L’idéologie latino-américaine (Ariel, Caliban, Gonzalo)